يبانيه ها  |   آرشيو  پاسارگاد  |  آرشيو خبرها  |  مقالات   |   آرشيو هنر و ادبيات   |   آرشيو تاريخ  زدايي   |   ديداري ـ  شنيداري  |   |  تماس |  جستجو   پيوند به صفحه اصلی

   19 مهر  1387    (2547 سال پاسارگارد)   10 اکتبر 2008        ============      کميته نجات پاسارگاد هيچ گونه وابستگی مذهبی و سياسي ندارد

 

درخواست بنياد ميراث پاسارگاد از وزير فرهنگ بريتانيا برای ثبت کردن منشور کورش در حافظه ميراث جهانی به مناسبت 29  اکتبر، روز کورش بزرگ، روز ملی ايران  متن فارسی و انگليسی  و آلمانی نامه به وزير فرهنگ انگليس   عاليجناب آقای آندرو موری برن هايم وزير فرهنگ، رسانه ها و امور ورزش دولت بريتانيا تاريخ: 10 اکتبر 2008 آقای عزيز شما، به عنوان بالاترين مقام  دولت انگلستان در زمينه ی نگاهداری و نگاهبانی از آثار فرهنگی، در ميان گنجيه هاي بشری موجود در کشور خود، از منشوری کهن نگاهداری می کنيد که اگرچه از نظر تاريخی متعلق به سرزمين و ملت ايران بوده و از نظر اصول و قوانين موجود متعلق به کشور شماست اما در واقعيت بخشی از ميراث کل بشريت محسوب می شود. طبعاً، با آگاهی و درگيری عملی به کار نگاهداری و نگاهبانی از آن مشغوليد. اگرچه اين اثر نادر جهانی، که منشور کورش بزرگ و اولين اعلاميه ی حقوق بشر خوانده می شود، به دليل محتوای آن، يکی از بی بديل ترين اسناد تاريخی تمدن بشر است اکنون در موزه ی بريتانيا به خوبی نگاهداری می شود اما نقل و انتقال هاي گهگاهی آن که می توانند به برخی ملاحظات سياسی در ارتباط باشند، ممکن است آن را در معرض خطر نابودی قرار دهد.   با توجه به آنچه آمد، بی بديل بودن اين اثر از يکسو و خطراتی که ممکن است برای آن پيش آيد، از سوی ديگر، ضرورت ثبت آن در «حافظه ی ميراث جهانی» را به شدت مطرح می کند. يقيناً خود جنابعالی، که از علاقمندان به ميراث های تاريخی و فرهنگي جهانی هستيد،  اطلاع داريد که، بر اساس پيش بينی های مندرج در بنيادنامه ی «حافظه ی ميراث جهانی» که 15 سال پيش از سوی يونسکو تنظيم و اعلام شده، اين «گل نوشته» قابليت ثبت در حافظه ی ميراث جهانی را دارد.   عاليجناب، ما، به عنوان نهادی غير سياسی و داوطلبانه، که عاشقانه در راه حفظ و نجات محوطه ها و آثار باستانی ايران کهن می کوشيم، از شما تقاضا داريم که، به خاطر  مالکيت قانونی کشورتان بر منشور کورش بزرگ، پرونده ی اين اثر گرانبهای بشری را که پيشاهنگ انديشه ی صلح طلبی، عدم خشونت، آزادی مذاهب و ممنوعيت برده داری و بيگاری است، برای ثبت در حافظه ميراث جهانی به يونسکو بفرستيد تا پيش بينی های لازم برای جاودانه کردن اين اثر و محتوای آن بعمل آيد. با سپاس از اقدامی که خواهيد کرد دکتر محمدعلی دادخواه مسئول امور حقوقی بنياد ميراث پاسارگاد رييس   کانون وکلای حقوق بشر   شکوه ميرزادگی موسس و مسئول امور اجرايي بنياد ميراث پاسارگاد                                                                    رونوشت به: آقای رابرت نيل مک گروگر رييس موزه بريتانيا   آقای دکتر عبدالکريم لاهيجی نايب رييس فدراسيون بين المللی جامعه های حقوق بشر   A letter from Pasargad Heritage Foundation to Mr. Andrew Murray Burnham The British Secretary of State for Culture As a part of Commemorating Cyrus the Great Day His Excellency, Mr. Andy Burnham                                           Date: October 10, 2008 Secretary of State for Culture, Media and Sport United Kingdom Government Dear Sir, As the highest responsible authority supervising over one of the most important archeological collections of the world, you have an ancient cylinder amongst the human treasures situated in your country.  Although it originally belongs to the Persian nation and the country of Iran and is presently owned by your country according to the international laws, it actually is considered as a part of human heritage, belonging to the whole humankind’s civilization. Naturally, you are both aware and practically involved in its proper protection and safe-keeping. This unique artifact, known as Cyrus the Great Cylinder and The First Human Rights Declaration, is considered as one of the rarest human creations - both due to the elevated historical position of its creator and its significant content - and suitably safe guarded by the British Museum, is nevertheless, in danger of extinction because of its occasional displacements. Therefore, the uniqueness of this artifact on one hand, and the dangers that threatens it, on the other, necessitates its registration with the “World Heritage Memory.” As you certainly are aware, 15 years ago UNESCO established this registry to preserve precious humankind treasures and, based on the provisions provided by this establishment, Cyrus’s cylinder can and should be registered with the “World Heritage Memory.” As a non-profit, non-political and volunteer organization that lovingly endeavors to preserve and salvage the threatened archeological and cultural sites and artifacts of Ancient Iran, we appeal to your kind attention - as the owner of this cylinder – to consider taking this most important step and register this invaluable symbol of peace, non-violence, freedom of faith and abandonment of slavery in the history of human civilization with the “World Heritage Memory” so that necessary actions could be taken for it’s preservation. Thanking you in advance, Shokooh Mirzadegi  Founder and Executive Manager of PHF   Dr. Mohamad Ali Dadkhah,  Director of Legal Affairs of PHF  Head of Iranian Attorneys for Human Rights   CC:      Mr Neil MacGregor Director of the British Museum   Dr. Abdolkarim Lahiji Vice president of the International Federation of Human Rights & President of Iranian Human Rights League

German   Der Brief von PHF An Herrn Andrew Murray Burnham Der Kulturminister Großbritanniens Zum Gedenken an den Tag des Kyros, des Großen   10. Okt. 2008   Seine Exzellenz Herr Andy Burnham Der Kultur-, Medien- und Sportminister Regierung des Vereinigten Königreichs     Sehr geehrter Herr Burnham,   Als die höchste, zuständige Behörde zur Überwachung eines der wichtigsten, archäologischen Sammlungen der Welt besitzen Sie in ihrem Land einen alten Zylinder von den Schätzen der Menschheit. Obwohl der Zylinder ursprünglich der iranischen Nation und dem Land Iran gehörte und derzeit -entsprechend der internationalen Gesetze- im Besitz Ihres Landes ist, gilt er in Wirklichkeit und tatsächlich als ein Teil des Kulturerbes der Menschheit; er gehört der gesamten menschlichen Zivilisation. Gewiss, Sie sind sich beiderlei bewusst und sind sehr engagiert um einen angemessenen Schutz und sichere Aufbewahrung.   Dieses einzigartige Artefakt, bekannt als der Zylinder von Kyros, dem Großen und die erste Menschenrechtsdeklaration, gilt als eine der seltensten menschlichen Schöpfungen – sowohl aufgrund der gehobenen historischen Stellung seines Schöpfers als auch seines bedeutenden Inhalts – es wird angemessen durch das British Museum sicher bewacht, dennoch ist er wegen seiner gelegentlichen Verlagerung von der Vernichtung bedroht.   Einerseits durch die Einzigartigkeit dieses Artefaktes, andererseits durch die Gefahren, die es bedrohen, ist eine Registrierung in „das Weltkulturerbe“ erforderlich. Wie Sie sicherlich wissen, hatte die UNESCO vor 15 Jahren die Registrierung zum Schutz der wertvollen Schätze der Menschheit festgelegt; auf der Grundlage der Festlegungen der UNESCO kann und sollte der Kyros’ Zylinder in das „Weltkulturerbe“ aufgenommen werden.   Wir als gemeinnützig und nicht gewerbsmäßige, als nicht politische und doch ehrenamtliche Organisation, die sich liebevoll der Aufrechterhalten und Bergung der bedrohten, archäologischen und kulturellen Stätte des antiken Irans streben, appellieren an Ihre gutherzige Aufmerksamkeit – als der Besitzer dieses Zylinders – diesen wichtigen Schritt in Betracht zu ziehen, dieses unschätzbar wertvolle Symbol des Friedens, der Gewaltlosigkeit, Religionsfreiheit und Abschaffung der Sklaverei in der Geschichte der menschlichen Zivilisation als das „Weltkulturerbe“ der UNESCO registrieren zu lassen, so dass die notwendigen Maßnahmen zur Erhaltung des Zylinders getroffen werden.   Wir bedanken uns im Voraus,   Shokooh Mirzadegi Gründerin und Geschäftsführerin der Stiftung PHF Dr. Mohamad Ali Dadkhah Direktor des Rechtsausschusses der Stiftung PHF Leiter der iranischen Anwälte für Menschenrechte     Kopie an Herrn Neil MacGregor Direktor des British Museum   Herrn Dr. Abdolkarim Lahiji Vizepräsident der Menschenrechtsföderation & Präsident des iranischen Menschenrechtsvereins     Übersetzung: ©PERSIK http://persik-online.de/de/200810131