|
|
|
Das neue iranische Jahr wird durch die Pasargad Heritage Foundation als „Das Jahr des Isfahan als Kultur- und Naturerbes“ deklariert
Save Pasargad Übersetzung: ©fartaab
Mit dem Beginn eines neuen Frühlings und des iranischen Nouruz (Neujahr), erklärt die Pasargad Heritage Foundation das kommende iranische Jahr 1388 xoršidi [2548 pâsârgâdi] (2009) als „Das Jahr des Isfahan als Kultur- und Naturerbes“ in der Intention die Aufmerksamkeit der Iraner und aller Liebhaber der Weltkulturen auf die Notlage einer historischen Stadt bekannt als „Isfahan, die Hälfte der Welt“ zu lenken.
Unglücklicherweise haben die Zerstörung und zusätzlich all der wissentlichen und unabsichtlichen Vernachlässigungen der verantwortungslosen Behörden der islamischen Regierungsbehörden gegenüber der gesamten iranischen Kultur- und Naturerbes ihren schwarzen Schatten während der letzten Jahren und insbesondere während des laufenden iranischen Jahres, das nun seinem Ende naht, auf die schöne Stadt mit einzigartigen Brücken und türkisgrünen Kuppeln gefallen. Alle Berichte erzählen, dass das Erbe dieser Stadt, das zum Teil tatsächlich als das Weltkulturerbe zählt, am Rande der Zerstörung liegt. Das ist eine große nicht wieder gutmachende Katastrophe, die nicht von der zivilisierten Menschheit ignoriert werden kann.
Wir müssen es vor Augen halten, dass der heute fortschrittlichen Mensch, der sich aus der verwilderten Zeit herausgebracht und die Dunkelheit des Mittelalters übertroffen hatte, erkannt hat, dass der Erhalt solcher Menschheitsvermögen den größten Unterschied im Vergleich zu unseren früheren Vorfahren darstellt.
Von der Freiheit, dem Frieden und den Menschenrechten bis zu dem Kampf der Menschen gegen die rassistische, religiöse und sexuelle Diskriminierung, Armut und Ungerechtigkeit, all das zeigen die Bemühungen zur Aufrechterhaltung des Kultur- und Naturerbes, sie alle müssen als stolze Gewinne der Menschheit während ihrer langen Geschichte der Evolution in Betracht gezogen werden. Obwohl der heutige Mensch auf seine technologischen Fortschritte stolz ist, hat er/sie erkannt, dass solche Vermögen nicht seine/ihre Emporhebung widerspiegeln, wenn er/sie nicht den Hintergrund der menschlichen kulturellen Werte sehen und sie austauschen würde.
Aufgrund solcher Auffassung, wird das kulturelle, historische und natürliche Erbe der gesamten menschlichen Zivilisation als die Quellen solcher Werte betrachtet, die Werte, deren Erhaltung jedes zivilisierte menschliche Wesen zu würdigen hat.
Auf Tatsachen beruhendem Nachweis, und zur Begrüßung des kommenden iranischen Neujahrs – das als strahlend glänzendes Symbol der Werte der iranischen Kultur gilt – möchte die Pasargad Heritage Foundation die Gelegenheit ergreifen, um die Aufmerksamkeit eines jeden Menschen auf die fatale Notwendigkeit der Erhaltung des Kulturerbes der schönen Stadt Isfahan mit einzubeziehen, in dem das neue kommende Sonnenjahr 1388 als „Das Jahr des Isfahan’s Kultur- und Naturerbes“ benannt wir; die Stiftung hofft sich eine fortbestehende und konzentrierte Aufmerksamkeit durch das ganze Jahr. Die PHF lädt jeden ein alle verfügbaren Mittel einzusetzen, diese Worte zu verbreiten, alles zu mobilisieren und sich bei dem Kampf Isfahan zu retten zu beteiligen.
Gleichzeitig erklären sich die PHF und ihr Komitee, das als „das Komitee zum Erhalt des Pasargad“ bekannt ist, bereit dafür, um alle Anforderungen und Petitionen an den internationalen Organisationen und Behörden zu leiten.
In der Hoffnung, dass das neue iranische Jahr sich als das Jahr erweist, in dem wir die Zeugen der nationalen Mobilisierung einer historischen Nation zur Erhaltung ihres Kultur- und Naturerbes und ihrer Identität sein werden, so dass die heutige Generation in der gesamten Geschichte und in den Augen der kommenden Generationen stolz sein kann.
Mit größter Wertschätzung und Liebe Shokooh Mirzadegi Geschäftsführerin der PHF 20. Februar 2009 (Esfand 1387 xoršidi – 2547 pâsârgâdi)
Quelle: http://persik-online.de/magazin/de/mirzadegi/99-das-jahr-des-isfahan-als-kultur-und-naturerbes
از سوی بنياد ميراث پاسارگاد سال 1388 خورشيدی سال ميراث فرهنگی و طبيعی اصفهان نام می گيرد بنياد ميراث پاسارگاد، بنا بر سنت هر ساله خود، در آستانه ی فرا رسيدن بهار وسال نوی 1388 خورشيدی، (2548 پاسارگادی) امسال را «سال ميراث فرهنگی و طبيعی اصفهان» می نامد تا نظر ايرانيان و همه ی فرهنگ دوستان جهان را نسبت به ستمی که بر اين شهر تاريخی، اين نصف جهان زيبا، می رود بيش از پيش جلب کند. متاسفانه، در سال های اخير، و به ويژه در سال گذشته، علاوه بر بی توجهی های عمدی و غيرعمدی دولت و مسئولين سازمان های ميراث فرهنگی و محيط زيست ايران نسبت به کل ميراث بشری اين سرزمين، سايه ی سياه اين ويرانگری ها برشهر اصفهان، شهر زيبای پل های منحصر بفرد و گنبدهای فيروزه ای ايرانی، افتاده است. همه ی گزارش ها نشان دهنده ی آن است که ميراث تاريخی و فرهنگی اصفهان ـ که بخشی از آن جزو ميراث جهانی و بشری محسوب می شود ـ به شدت در آستانه ی ويرانی قرار گرفته؛ و اين فاجعه ای است جبران ناپذير که سکوت و بی توجهی نسبت به آن شايسته ی انسان متمدن امروز نيست. بايد بياد داشته باشيم که انسان پيشرفته ی امروز به تجربه دريافته است که تنها اهميت دادن به مجموعه ای از ارزش های گرانمايه ی بشری می تواند تفاوت معنوی و شگرف او را نسبت به انسان دوران وحش و خارج شونده از ظلمات قرون وسطی آشکار سازد. اين ارزش ها از آزادی و صلح و حقوق بشر گرفته تا مبارزه با تبعيض های نژادی، مذهبی، جنسيتی، فقر، بی عدالتی، و بالاخره کوشش در راستای حفظ و اهميت ميراث های فرهنگی و طبيعی است که دست آورد سرفرازانه ی او را در طول تاريخ تکاملش نشان می دهند. انسان امروز، با اين که به داشتن بالاترين تکنولوژی های طول تاريخ مغرور است، به خوبی دريافته که بهره وری از اين تکنولوژی ها تنها در سايه ی درک ارزش های فرهنگی بشری و امکان دادن به تبادل اين ارزش ها در بين ملت های جهان امکان پذير است و بس. و چنين است که ميراث های فرهنگی، تاريخی و طبيعی همه ی جوامع اکنون در زمره ی سرچشمه های ارزش های فرهنگی و دست آوردهای معنوی مردمان جهان قرار گرفته و حفظ و نگاهداری از آن ها از وظايف و حقوق مسلم و جدی هر انسان متمدنی است.
بر اساس اين واقعيت های آشکار، و نيز به احترام شروع سال نوی ايرانی، که نماد انسانی، زيبا و روشن ارزش های زنده و شفاف فرهنگ سرزمين ايران است، و با توجه به نياز شديدی که برای تشويق همگان به کوشش در راستای حفظ و نگاهداری ميراث در خطر شهر زيبای اصفهان وجود دارد، بنياد ميراث پاسارگاد از همگان می خواهد تا در سراسر سال 1388، با هر امکان و وسيله ای که در اختيار دارند، در آگاه سازی مردمان و بسيج همگانی برای نگاهبانی و نجات اين ميراث با ارزش و جهانی پيشقدم شوند. همچنين، اين «بنياد» و کميته ی وابسته به آن ـ «کميته ی نجات پاسارگاد» ـ اعلام می دارند که آمادگی دارند تا همه ی دادخواست ها و درخواست های سازمان ها، افراد و گروه هايي را که به اين مهم ياری برسانند در مراجع و رسانه های بين المللی منعکس سازند. با آرزوی اين که سال نوی ايرانی، به عنوان سالی که در آن ملتی برای حفظ ميراث های فرهنگی و طبيعی خويش به پا خواسته است، در تاريخ سرزمين مان بدرخشد و اين نسل را در برابر نسل هایی که خواهند آمد و سند هويت شان را در همين ميراث ها جستجو خواهند کرد سرفراز سازد. با مهر و احترام شکوه ميرزادگی مسئول امور اجرايي بنياد ميراث پاسارگاد 20 فوريه 2009 (اسفند 1388ـ 2547 پاسارگاد)
|
