نامه جمعی از حامیان حیوانات و کوشندگان محیط زیست ایران به روسیه و مجامع جهانی

A letter to Russian authorities, animal lovers, and environment activists

One of the two tigers sent to Iran by Russian government to regenerate the tiger’s population in Iran has died due to the mal-management and incapability of the Environment and Animal protection organization of Iran after an identified illness and there is a rumor that the second one is also ill.

We have also heard that the Russian Environment Department is supposed to send four more tigers to Iran. We, the Iranian animal lovers and environmental activists, would like to ask the Russian authorities to stop this decision and do not let such rare and beautiful animals to perish due to the incapability of Iranian managers.

Coincided with the death of the Russian tiger, the managers of Tehran Zoo have killed 14 lions kept in the zoo under the pretext of stopping the spread of the disease. They were killed in the worst brutal method, using guns and bullets. This catastrophe has caused a lot of pains for animal lovers of Iran.

Unfortunately, there is no will in Iran to preserve the life of animals and the aim of authorities to bring the Russian tigers has not been but sheer propaganda and, thus, there is no chance for the survival and multiplication of these animals

We emphatically ask you not to endanger the lives of 4 more tigers by moving them to the mercy of such cruel authorities.

A Group of Iranian animal lovers and environmental activist

مقامات مسئول ،دوستدارن حیوانات، فعالان محیط زیست، در کشور روسیه

مقامات مسئول ،دوستدارن حیوانات، فعالان محیط زیست، در کشور روسیه 

یکی از دو ببری که دولت روسیه آپریل سال گذشته برای گسترش و احیا نسل ببر به ایران داده بود در اثر سو مدیریت و ناتوانی سازمان حفظ محیط زیست و دامپزشکی ایران بیمار شد و مرد و شنیده ایم که ببر دیگر هم بیمار است .

در خبرها شنیده ایم که اداره محیط زیست روسیه قصد دارد چهار قلاده ببر دیگر هم به ایران بدهد. ما دوستداران حیوانات و فعالان محیط زیست ایران عاجزانه از شما می خواهیم که جلوی این کار را بگیرید و اجازه ندهید این حیوانات زیبا و بی نظیر در اثر بی کفایتی و بی تدبیری مسئولان ایرانی از بین بروند.

همزمان با مرگ ببر روسی مقامات باغ وحش تهران به بهانه جلوگیری از گسترش بیماری ، 14 شیر موجود در باغ وحش تهران را به بدترین شکل و ضد انسانی ترین شکل یعنی با شلیک گلوله کشتند. مرگ شیرهای باغ وحش تهران دوستداران حیوانات در ایران را بسیار ناراحت کرده است.

متاسفانه در ایران اراده ای برای حفظ و نجات جان حیوانات وجود ندارد و هدف مسئولان ایران از آوردن ببرهای روسی تنها مقاصد تبلیغاتی و منفعت طلبی شخصی است. امکانات لازم برای زنده ماندن و گسترش نسل این حیوان در این وجود ندارد.

ما از شما می خواهیم جلوی فاجعه ای دیگر را بگیرید و مانع از مرگ 4 قلاده ببر دیگر شوید.

جمعی از حامیان حیوانات و فعالان محیط زیست در ایران

Письмо российским властям, экологам и всем любителям животных

Один из двух тигров, посланных в Иран российским правительством с целью восстановить популяцию тигров в Иране умер в связи с неправильным обращением и недееспособностью Иранской организации по защите животных и окружающей среды, которая не оказала требуемую помощь после того как была выявлена болезнь. Есть информация о том, что второму тигру уготована та же участь.

Нам стало известно, что российское Министерство Природных Ресурсов и Экологии собирается выслать в Иран еще четырех тигров. Мы, иранские экологи и защитники животных хотели бы попросить российские власти отменить это решение и не дать умереть этим редким и красивым животным умереть из-за нерасторопности иранского менеджеров.

Вместе со смертью российского тигра, руководство Тегеранского зоопарко убило ۱۴ львов, которые держались в зоопарке под предлогом пресечения распространения заражения. Львы были убиты наиболее брутальным способом – из пистолета. Это стало катастрофой для всех любителей животных Ирана.

К сожалению, в Иране нет политической воли, чтобы сохранять жизнь животных, и цель привезти российских тигров была скорее связана с пропагандой, нежели с желанием действительно восстанавливать популяцию этих животных.

Мы просим вас не подвергать опасности еще четырех созданий, отдавая их на произвол столь жестокой власти.

—

Группа иранских экологов и любителей животных