پرماکالچر در فرهنگ کشاورزی جامعه ما –نه با این عنوان- موضوع جدیدی نیست و در نوشته هایی که وجود دارد نشان دهنده این موضوع است که کشاورزان سخت کوش کشورمان از دیرباز اهمیت زمین و طبیعت را دانسته و همواره در پی مدیریت منابع و استفاده بهینه از آنها بوده اند. با هجوم سرمایه داری که به هیچ اصولی پایبند نبود و فقط در جهت کسب سود بیشتر کلیه منابع طبیعی را مورد سوءاستفاده قرار می داد، موجبات آلودگی و نابودی آنها را فراهم نمود و زنگهای خطر به صدا در آمدند.

در سالهای اولیه تشکیل "جمعیت زنان مبارزه با آلودگی محیط زیست" بود که از طرف وزارت کشاورزی به جلسه ای مشترک با فائو دعوت شدم. در این جلسه گزارشی ارائه شد که به موضوع پیشرفت سریع کویر در کشور از یک طرف و فقیر شدن و فقدان بازدهی مطلوب خاکهای کشاورزی اشاره می کرد. این موضوع در ذهن من اثر نامطلوبی گذاشت وبا مطالعاتی در این زمینه در پی یافتن راه حلی بودم.

در جولای سال 2005 خانم "مینو شرکت" یکی از دوستانم، با مراجعه به دفتر جمعیت، روش "پرماکالچر" (کشاورزی پایدار) را معرفی نموده و اشاره داشتند که این روش در بسیاری از کشورهای دنیا از جمله خاورمیانه درحال اجرا بوده و نتایج مطلوب و قابل قبولی داشته است و میتواند تا حد زیادی مشکلات موجود در استفاده از منابع طبیعی در کشورمان را حل نماید و مدارکی از اجرای این روش و نتایج سودمند آن را بهمراه داشتند که با ترجمه بخشی از آنها اولین قدمها را در معرفی این روش به کارشناسان برداشتم. بهمراه ایشان در جلسه ای با حضور کارشناسان منابع طبیعی شرکت نموده و ضمن شرح موضوع خواهان توجه به این روش شده و اجرای آن را در منطقه ای به عنوان نمونه پیشنهاد دادم.

 در همین زمان از وجود کتاب "پرماکالچر" در آمریکا آگاه شدم و از پسرم خواستم که آنرا تهیه و برایم بفرستد.پس از دریافت کتاب مذکور، ترجمه ای از خلاصه بخشهایی از کتاب که بصورت ساده و کاربردی قابل استفاده برای جامعه روستایی کشورمان باشد، را در دستور کار خود قرار دادم. ولی محتوای کتاب آنقدر مفید و قابل استناد بود که تصمیم گرفته شد بخشهایی از کتاب که با وضعیت کشاورزی کشورمان ایران مطابقت داشت، عینا ترجمه ودر دسترس کارشناسان و مدیران بخش کشاورزی کشور قرار گیرد. درکنار آن کتاب کشاورزی پایدار به زبان ساده و کاربردی برای روستاییان برگرفته از ترجمه کتاب حاضر نیز در دست تهیه است.

در همین راستا با دعوت از گروهی از اعضاء جمعیت که ضمن تسلط به زبان انگلیسی در زمینه کشاورزی و محیط زیست نیز متخصص بودند، پیشنهاد خود را ارائه نموده و کتاب حاضر نتیجه این تلاش گروهی است. حامی این پروژه"برنامه کمک های کوچک تسهیلات محیط زیست جهانی GEF/SGP@UNDP

" می باشد.

در خاتمه امیدوارم این فعالیت مقدمه ای در جهت آگاه نمودن دست اندرکاران بخش کشاورزی چه دولتی و چه خصوصی باشد، که وظیفه و مسئولیت خود را در مقابل طبیعت و زمین که زندگی همگان بسته به آن است، را انجام داده و در جهت اجرای این روش در بخش کشاورزی تلاش نمایند که به گفته "آقای بیل مولیسون" نویسنده این کتاب: "این زندگی ماست که در معرض نابودی قرار گرفته و بالاتر از آن دنیای زیبای کودکان در حال نابودی است".

مه لقا ملاح

مدیرعامل جمعیت زنان مبارزه با آلودگی محیط زیست و

مدیرطرح ترجمه کتاب پرماکالچر به زبان فارسی