يبانيه ها  |   آرشيو  پاسارگاد  |  آرشيو خبرها  |  مقالات   |   آرشيو هنر و ادبيات   |   آرشيو تاريخ  زدايي   |   ديداري ـ  شنيداري  |   |  تماس |  جستجو   پيوند به صفحه اصلی

  19 مهر  1387    (2547 سال پاسارگارد)   10 اکتبر 2008        ============      کميته نجات پاسارگاد هيچ گونه وابستگی مذهبی و سياسي ندارد

Der Brief von PHF

An Herrn Andrew Murray Burnham

Der Kulturminister Großbritanniens

Zum Gedenken an den

Tag des Kyros, des Großen

10. Okt. 2008

Seine Exzellenz Herr Andy Burnham

Der Kultur-, Medien- und Sportminister

Regierung des Vereinigten Königreichs

Sehr geehrter Herr Burnham,

Als die höchste, zuständige Behörde zur Überwachung eines der wichtigsten, archäologischen Sammlungen der Welt besitzen Sie in ihrem Land einen alten Zylinder von den Schätzen der Menschheit. Obwohl der Zylinder ursprünglich der iranischen Nation und dem Land Iran gehörte und derzeit -entsprechend der internationalen Gesetze- im Besitz Ihres Landes ist, gilt er in Wirklichkeit und tatsächlich als ein Teil des Kulturerbes der Menschheit; er gehört der gesamten menschlichen Zivilisation. Gewiss, Sie sind sich beiderlei bewusst und sind sehr engagiert um einen angemessenen Schutz und sichere Aufbewahrung.

Dieses einzigartige Artefakt, bekannt als der Zylinder von Kyros, dem Großen und die erste Menschenrechtsdeklaration, gilt als eine der seltensten menschlichen Schöpfungen – sowohl aufgrund der gehobenen historischen Stellung seines Schöpfers als auch seines bedeutenden Inhalts – es wird angemessen durch das British Museum sicher bewacht, dennoch ist er wegen seiner gelegentlichen Verlagerung von der Vernichtung bedroht.

Einerseits durch die Einzigartigkeit dieses Artefaktes, andererseits durch die Gefahren, die es bedrohen, ist eine Registrierung in „das Weltkulturerbe“ erforderlich. Wie Sie sicherlich wissen, hatte die UNESCO vor 15 Jahren die Registrierung zum Schutz der wertvollen Schätze der Menschheit festgelegt; auf der Grundlage der Festlegungen der UNESCO kann und sollte der Kyros’ Zylinder in das „Weltkulturerbe“ aufgenommen werden.

Wir als gemeinnützig und nicht gewerbsmäßige, als nicht politische und doch ehrenamtliche Organisation, die sich liebevoll der Aufrechterhalten und Bergung der bedrohten, archäologischen und kulturellen Stätte des antiken Irans streben, appellieren an Ihre gutherzige Aufmerksamkeit – als der Besitzer dieses Zylinders – diesen wichtigen Schritt in Betracht zu ziehen, dieses unschätzbar wertvolle Symbol des Friedens, der Gewaltlosigkeit, Religionsfreiheit und Abschaffung der Sklaverei in der Geschichte der menschlichen Zivilisation als das „Weltkulturerbe“ der UNESCO registrieren zu lassen, so dass die notwendigen Maßnahmen zur Erhaltung des Zylinders getroffen werden.

Wir bedanken uns im Voraus,

Shokooh Mirzadegi

Gründerin und Geschäftsführerin der Stiftung PHF

Dr. Mohamad Ali Dadkhah

Direktor des Rechtsausschusses der Stiftung PHF

Leiter der iranischen Anwälte für Menschenrechte

Kopie an

Herrn Neil MacGregor

Direktor des British Museum

Herrn Dr. Abdolkarim Lahiji

Vizepräsident der Menschenrechtsföderation &

Präsident des iranischen Menschenrechtsvereins

Übersetzung: ©PERSIK

http://persik-online.de/de/200810131