International Committee to Save

the Archeological Sites of Pasargad

 

 

 

Link to English Section

 

      يبانيه ها  |   آرشيو  پاسارگاد  |  آرشيو خبرها  |  مقالات   |   آرشيو هنر و ادبيات   |   آرشيو تاريخ  زدايي   |   ديداري ـ  شنيداري  |   |  تماس  جستجو   پيوند به صفحه اصلی

 

پرسش هايي از شخصيت های ادبي، فرهنگي، و اجتماعی  درباره ميراث فرهنگی و طبيعی ايرانزمين

ترجمه از متن انگليسی:

 

 

.1ـ از نظر شما، کوشش برای حفظ و نگهداری میراث فرهنگی و تاریخی و میراث طبیعی یک سرزمین تا چه اندازه اهمیت دارد؟

 

ـ ميراث های فرهنگي، تاريخی و طبيعی ما نقش ارتباط های جسمی ما با هويت مان را بازی می کند. حفظ هويت ايرانی تهديد مستقيم برای کسانی است که در هزار و چهارصد سال گذشته کوشيده اند هويت بيگانه ای را در ايران جا بيندازند. در نتيجه حفظ ميراث های فرهنگي، تاريخی و طبيعی ما آخرين اميد ما برای حفظ هويتی است که روزگاری پيش ايران را مقتدر، مترقي، اهل نرمش و امنيت ساخته بود. روزی که ايرانيان از اعلام مليت خود سرفراز باشند زمانی است که آن ها توانسته باشند با موفقيت هويت واقعی خويش را زنده کنند

 

2.از آنجا که بخش بزرگی از میراث فرهنگی، تاریخی و طبیعی ما به شکلی عمدی و غیرعمدی در حال تخریب و ویرانی است، شما فکر می کنید چگونه باید با این فاجعه ی فرهنگی روبرو شد؟

ـ تنها راه رويارويي با تخريب ميراث های ملی ما، چه به دست جمهوری اسلامی و چه به دست هاليوود، توسل به آموزش است. اما از آنجا که نه ايران و نه غرب مردمان را در مورد ميراث ايران آموزش نمی دهند. اين وظيفه بر عهده کسانی از ما گذاشته می شود که هم دانش و هم وسيله ی متحد شدن با هم را در راستای حفظ آنچه از ميراث رو به کاهش ما باقی مانده دارند.

 

.3ـ  آیا خود مایل هستید که در کوشش برای حفظ این آثار ملی و بشری ایران زمین توان و همت خود را به کار گیرید؟

ـ من با ساختن فيلمی درباره تولد ايران در پيشاپيش جنبش مقتدری قرار گرفته ام که می کوشد ميراث های در خطر ما را از نابودی نجات دهد. منظورم زمانی از تاريخ ما است که هويت ما ناب ترين کيفيت خود را داشت. و ارزش هايي که هويت ايرانی را بوجود آوردند در مراحل جنينی خود بودند. اين اررش ها همه در خود واژه ايران نهفته اند. اغلب ما می دانيم که نام ايران برگرفته از واژه ی آريان است. اما معدودی از ما می دانيم که واژه آريان هيچ ربطی به نژاد و يا حتی مکان جغرافيايي خاصی ندارد. واژه آريان به مجموعه ای از اصول که زندگی مردمی عشايری را منظم می کرد مربوط می شود. در واقع معنای ادبی اين واژه عبارت است از شريف و قهرمانانه است. آن مردم خود را از آن جهت شريف می خواندند که زندگی خود را بر اساس مجموعه ی شريفی از ارزش ها تنظيم می کردند. ارزش هايي همچون راستگويي، حقوق زنان، و عدالت. اين ارزش ها برای پيشينيان کوچ نشين ما، که دارای دولت مرکزی و نيروی پليسی که موظف به برقراری نظم و قانون باشد نبودند، از اهميت بسياری برخوردار بود. امروزه راستگويي حماقت محسوب می شود، زنان حتی حق ندارند لباس خود را انتخاب کنند. و عدالت امری فروختنی است که به خريداری تعلق می گيرد که بيشترين مبلغ را بپردازد. بدينسان هويت ما گم شده  اما نمرده است. و می توان به کمک دانش و آگاهی رستاخيز آن را شاهد شد. و هيچ وسيله ای نمی تواند سريع تر از سينما اين دانش و آگاهی را برای تعداد بيشتری از مردم فراهم کند. و اين راهی است که من در تلاش خود برای حفظ ميراث های با ارزش ايران برگزيده ام

www.savepasargad.com.

 

سيروس کار

پژوهشگر و

 کارگردان سينما