International Committee to Save

the Archeological Sites of Pasargad

 

 

 

Link to English Section

 

      يبانيه ها  |   آرشيو  پاسارگاد  |  آرشيو خبرها  |  مقالات   |   آرشيو هنر و ادبيات   |   آرشيو تاريخ  زدايي   |   ديداري ـ  شنيداري  |   |  تماس  جستجو   پيوند به صفحه اصلی

 

 

به راستی سازمان ميراث فرهنگی با ميراث و گنجينه های ايرانزمين  چه می کند؟

جاده سازی کنار کتيبه تازه کشف شده خارک و آثار باستانی ديگر شروع شد

 

ساخت و ساز جاده‌اي كه با كشف كتيبه هخامنشي در جزيره خارك متوقف شده بود، در حالي كه احتمال وجود آثار تاريخي در كنار اين كتيبه وجود داشت، از سر گرفته شد.

 

به گفته دوستداران ميراث فرهنگي در جزيره خارك، جاده‌اي كه قرار بود از كنار كتيبه هخامنشي بگذرد با كشف اين كتيبه متوقف شد و از آن‌جا كه شواهد موجود نشان از آثار تاريخي در منطقه مي‌داد، ساخت و ساز اين جاده به تازه‌گي از سر گرفته شده است.

 

تا كنون شواهدي از وجود كانال‌هاي سنگي آب،‌ اسكلت انسان و ديوارهاي سنگي ديده شده كه برخي از اين آثار در مسير جاده قرار گرفته است.

 

به گفته دوستداران ميراث فرهنگي،‌ بخشي از بقاياي انساني، احتمالا متعلق به دوره تاريخي در كنار اين كتيبه پيدا شده بود كه اكنون با هجوم اهالي جزيره از بين رفته است.

 

از سوي ديگر شرايط نگهداري از كتيبه خارك نيز در وضعيت مطلوب و مناسبي نيست و بر اساس مشاهدات اهالي جزيره خارك و دوستداران ميراث فرهنگي،‌ برخي گياهان خودرو كه ريشه‌هاي سفت و سختي دارند در حال حاضر روي كتيبه ديده مي‌شوند.

 

اين گياهان به علت ريشه سخت قابل كنده شدن نيستند و كتيبه را تهديد مي‌كنند.

 

ترجمه اين كتيبه ارزش كشف آن را دو چندان كرده و از آن به عنوان سند ديگري بر نام خليج فارس ياد مي‌شود.

 

در ترجمه اين كتيبه آمده است: "(اين) سرزمين خشک و بي آبي بود شادي و آسايش را آوردم."

 

اين كتيبه سنگي كه به خط فارسي باستان نوشته شده روي سنگي مرجاني با قدمت چند مليون سال حك شده است.  

كتيبه هخامنشي خارك نشان مي‌دهد به شكل نا منظم و نامتعارف در 5 سطر و سطر‌هاي آن به صورت 3 و 2 سطر به هم چسبيده و به زبان فارسي باستان نوشته شده است. پيش از اين سطرهاي جدا از هم در دوره هخامنشي تنها در متوني ديده شده كه به زبان‌هاي مختلف بوده است