|
|
پيوند به بهترين شخصيت سال (دکتردادخواه)
متن نامه کميته بين المللی نجات پاسارگاد به موسسات حقوقی درباره دکتر محمدعلی دادخواه
و ترجمه ی آن را در اين صفحه بخوانيد:
اين نامه هم به وسيله فکس و هم به وسيله پست سفارشی برای مسئولين اين موسسات فرستاده شده است:
Human Rights Institute
International Council of Monuments and Sites (ICOMOS)
American Bar Association
Archaeological Institute of America
:متن نامه
Dear Ladies and Gentlemen,
You may have heard about a worrisome development in Iran’s ancient archeological sites of Pasargad, the seat of Cyrus the Great's capital. A dam, constructed in the middle of these sites, is on the verge of impoundment and its lake will flood and ruin all the treasures of this area. The most important threatened site is that of the Mausoleum of Cyrus the Great. Cyrus the Great is widely regarded as the father of Human Rights and recognized as such by the United Nations.
During the last two years, a growing number of people worldwide have protested against this appalling action. Amongst them, we have been blessed by the presence of an Iranian renowned lawyer inside Iran, Dr. Mohammad Ali Dadkhah. He has volunteered to represent thousands of Iranians and complain to the legal authorities against the irresponsible people who have caused this dreadful situation. In this way, he is defending those rights of Iranian people that are bestowed on them by the Human Rights Declaration.
Since Pasargad has been acknowledged by UNESCO as a treasure belonging to the whole humanity, we believe that Dr. Dadkhah’s endeavors expand beyond the boundaries of Iran and relates to the aspirations of people all over the world. Therefore, on the advent of spring which coincides with the Iranian New Year, the Pasargad Committee has selected Dr. Dadkhah as the Iranian of the Year and wishes to inform your professional organization about this recognition as a gesture of appreciation.
With sincere regards
ترجمه فارسی نامه:
خانم ها و آقايان گرامی
شما ممکن است از اتفاقات نگران کننده ای که در منطقه ی باستانی پاسارگاد ـ پايتخت کوروش بزرگ ـ پيش آمده با خبر باشيد. در ميان اين منطقه سدی ساخته شده و در آستانه آبگيری است که درياچه ی آن همه ی گنجينه های ارزشمند منطقه را غرق خواهد کرد. مهم ترين قسمت مورد تهديد آرامگاه کوورش بزرگ است، مردی که عموما به عنوان پدر حقوق بشر شناخته شده و سازمان ملل نيز اين امر را پذيرفته و رسميت بخشيده است.
در دو ساله ی اخير تعداد روزافزون مردمان در ايران و سراسرجهان به اعتراض نسبت به اين عمل ناروا برخاسته اند و ما شانس آن را داشته ايم که وکيل مشهور ايرانی دکتر محمدعلی دادخواه در ميان اعتراض کننده ها بوده است. ايشان پذيرفته اند تا به طورداوطلبانه و به وکالت از هزاران ايرانی عليه اعمال عده ای بی مسئوليت که وضعيت خطرناک فعلی را آفريده اند به مقامات قضايي شکايت ببرند. او در واقع به دفاع از حقوقی برخاسته است که اعلاميه حقوق بشر آن ها را به مردم ايران نيز اعطا کرده است.
از آنجا که سازمان يونسکو، پاسارگاد را به عنوان گنجينه ای متعلق به کل بشريت دانسته است به اعتقاد ما کوشش های دکتر دادخواه از مرزهای ايران فراتر رفته و به خواست های همه ی مردمان جهان تعلق می يابد. در نتيجه در سرآغاز فصل بهار که با شروع سال نوی ايرانی همراه است کميته نجات پاسارگارد دکتر دادخواه را به عنوان ايرانی سال برگزيده و علاقمند است تا مراتب اين انتخاب را، به عنوان قدردانی از ایشان، به سازمان شما اطلاع دهد.
با احترام